← 블로그

상대가 이름을 세 번 말해도 못 알아들을 때, 전화를 끊지 않고 버티는 법

2026-10-31
상대가 이름을 세 번 말해도 못 알아들을 때, 전화를 끊지 않고 버티는 법

받자마자 상대가 빠르게 뭐라고 쏟아내는데, 반도 못 알아들었어요. 이름 같은 걸 말한 것 같은데 스펠링은커녕 음절도 안 잡혀요. 그 순간 머릿속이 하얘지면서 "Yes... yes..."만 반복하다가, 결국 "Could you send me an email?"로 도망친 적, 다들 한 번쯤 있을 거예요.

전화 영어가 메일보다 어려운 건 단어를 몰라서가 아니에요. 다시 읽을 수가 없어서예요. 메일은 모르는 표현을 세 번이고 네 번이고 들여다볼 수 있지만, 전화는 소리가 한 번 지나가면 끝이에요. 그래서 전화에서 진짜 필요한 건 유창함이 아니라, 안 들렸을 때 자연스럽게 되묻고 버티는 몇 개의 문장이에요.

오늘은 첫 30초에서 가장 자주 무너지는 지점, 그러니까 안 들릴 때 되묻기와 담당자 연결 부탁을 다뤄볼게요. 상대를 무례하게 만들지 않으면서, 나도 당황하지 않고 다음 문장으로 넘어가는 방법이요.

안 들렸을 때 "What?"은 왜 그렇게 차갑게 들릴까요

못 알아들었을 때 반사적으로 나오는 게 "What?"이에요. 틀린 문장은 아닌데, 이게 영어 원어민 귀엔 꽤 퉁명스럽게 꽂혀요. 되묻는 상황은 내가 아쉬운 입장이잖아요. 그럴 때 쓰는 완충 표현이 따로 있어요.

이렇게 쓰기 쉽죠“What? I can't hear you.”
이렇게 쓰면 자연스러워요“Sorry, I didn't catch that. Could you say it again?”
catch는 '내용을 잡아내다'는 뜻이라 되묻기에 딱 맞아요.

여기서 포인트는 동사 catch예요. hear는 '소리가 물리적으로 들린다'는 뜻이라, "I can't hear you"는 "통화 품질이 나빠서 아예 안 들린다"는 쪽에 가까워요. 그런데 대부분의 상황은 소리는 들리는데 내용을 못 따라간 거잖아요. 그걸 정확히 집는 동사가 catch예요. didn't catch that이라고 하면 "방금 그 부분을 놓쳤어요"가 되는데, 소리 탓이 아니라 "제가 못 따라갔어요"라는 뉘앙스라 훨씬 부드러워요.

그리고 앞에 Sorry를 붙이는 게 핵심이에요. 영어에서 이 Sorry는 사과가 아니라 "말 끊어서 미안한데요" 정도의 쿠션이에요. 없으면 요청이 명령처럼 들리고, 있으면 부탁이 돼요.

다 말고 '한 부분'만 못 들었을 때, 통째로 다시 말하게 하면 손해예요

상대가 이름, 날짜, 금액을 쭉 말했는데 그중 날짜만 못 들었어요. 이때 "Could you say it again?"이라고 하면 상대는 처음부터 다 반복해요. 서로 시간 낭비고, 또 그 긴 문장을 다시 들어야 하는 부담도 생겨요. 못 들은 '그 부분'만 콕 집어 물어야 해요.

이렇게 쓰기 쉽죠“Can you repeat? I didn't understand.”
이렇게 쓰면 자연스러워요“Sorry, which date did you say?”
못 들은 항목을 의문사로 바로 찍으면 상대도 짧게 답해요.

전체를 다시 듣는 것보다, 의문사로 모르는 지점을 바로 찍는 게 압도적으로 편해요. 날짜면 "which date did you say?", 이름이면 "sorry, what was the name again?", 숫자면 "how much did you say?" 이렇게요. 여기서 과거형 did you say를 쓰는 게 자연스러워요. 상대가 방금 '말한' 걸 되묻는 거니까 시제가 과거예요. "what do you say?"라고 하면 "어떻게 생각하세요?"라는 전혀 다른 뜻이 돼버려요.

이런 되묻기 문장은 한 번 외워두면 통화마다 똑같이 쓰게 돼요. 그런데 검색해서 찾은 표현은 통화 끝나면 잊히거든요. 영작만에서는 내가 직접 쓴 이 문장이 저장돼서, 다음에 비슷한 상황이 왔을 때 복습으로 다시 올라와요. 전화처럼 매번 반복되는 상황일수록, 내가 쓴 문장이 쌓이는 게 힘이 돼요.

이름 스펠링을 확인할 때, "Spell it"은 왜 지시처럼 들릴까요

상대 이름이나 회사명을 받아 적어야 하는데 도저히 안 들릴 때가 있어요. 스펠링을 물어야 하는데, 여기서 "Spell it"이라고 하면 명령문이라 꽤 무례하게 들려요. 상대한테 뭔가를 시키는 거니까 부탁 형태로 감싸야 해요.

이렇게 쓰기 쉽죠“Spell it please.”
이렇게 쓰면 자연스러워요“Could you spell that for me?”
명령문에 please만 붙인다고 부탁이 되진 않아요.

많은 분이 명령문 뒤에 please만 붙이면 공손해진다고 생각하는데, 그렇지 않아요. "Spell it please"는 여전히 뼈대가 명령문이에요. 영어의 공손함은 please가 아니라 문장 구조에서 나와요. Could you로 열면 "~해주실 수 있을까요"라는 질문 형태가 되면서 상대에게 거절할 여지를 남겨요. 그 여지가 공손함의 핵심이에요.

그리고 끝에 for me를 붙이면 "저를 위해서"라는 뉘앙스가 더해져서 한층 부드러워져요. 알파벳을 하나씩 확인할 땐 "Is that B as in boy?"처럼 되물으면 D와 B, M과 N처럼 헷갈리는 소리를 정확히 잡을 수 있어요.

담당자를 바꿔달라고 할 때, "Change the person"은 왜 안 통할까요

내가 통화하려던 사람이 아니라 다른 사람이 받았을 때, 담당자 연결을 부탁해야 해요. 이때 직역으로 "Change the person"이라고 하면 상대는 못 알아들어요. change는 물건을 교체하거나 바꿀 때 쓰는 타동사라, 사람을 바꿔달라는 뜻으로는 안 써요.

이렇게 쓰기 쉽죠“Change the person. I want Mr. Lee.”
이렇게 쓰면 자연스러워요“Could I speak to Mr. Lee, please?”
전화 연결은 speak to로 여는 게 공식 같은 표현이에요.

전화에서 "누구와 통화하고 싶다"는 speak to로 표현해요. speak는 '말하다'라는 자동사라서 to라는 전치사를 통해 상대를 연결해요. "speak Mr. Lee"가 아니라 "speak to Mr. Lee"가 되는 이유예요. 전치사 하나를 빠뜨리면 문장이 어색해져요.

또 하나, "I want Mr. Lee"는 want가 들어가서 욕구를 날것으로 드러내요. 전화 연결 같은 가벼운 부탁엔 과하게 직접적이에요. Could I speak to로 질문처럼 열면 want의 그 직설적인 느낌이 사라지고, 정중한 요청이 돼요. 담당자가 자리에 없다는 답을 들었을 때는 "Could you tell him I called?"로 메시지를 남기면 깔끔하게 마무리돼요.

통화를 끊기 전, "I will send email"이 왜 미완성으로 들릴까요

전화로 다 안 풀렸을 때, 나머지를 메일로 정리해서 보내겠다고 마무리하는 경우가 많아요. 그런데 "I will send email"이라고 하면 뭔가 빠진 느낌이에요. email이라는 명사가 맨몸으로 쓰이면 어색하거든요.

이렇게 쓰기 쉽죠“OK, I will send email about this.”
이렇게 쓰면 자연스러워요“I'll follow up with an email, then.”
email 앞엔 관사 an이 필요해요.

email은 셀 수 있는 명사라, 한 통을 보낸다고 할 땐 앞에 관사 an이 붙어야 해요. "send an email"이 맞아요. 관사 없이 "send email"이라고 하면 원어민 귀엔 단어 하나가 비어 있는 느낌이에요. 작은 차이 같지만, 이런 관사 하나가 "영어를 써본 사람"과 "외운 사람"을 가르는 지점이에요.

그리고 "send an email"보다 "follow up with an email"이 전화 마무리에선 훨씬 자연스러워요. follow up은 "앞선 대화에 이어서 후속 조치를 하다"는 뜻이라, 전화 내용을 메일로 이어가겠다는 맥락에 정확히 맞거든요. 끝에 then을 붙이면 "그럼 그렇게 할게요" 하고 통화를 자연스럽게 닫는 느낌이 나요.

전화 영어가 안 무너지는 사람들을 보면, 특별히 발음이 좋거나 어휘가 많은 게 아니에요. 안 들렸을 때 쓸 문장, 바꿔달라고 할 때 쓸 문장을 몇 개 몸에 지니고 있을 뿐이에요. 그 문장들은 외운다고 붙지 않고, 내 상황으로 한 번 직접 써봐야 남아요. 오늘 통화에서 막혔던 그 한마디를 한국어로 떠올려서, 영어로 한 문장만 써보세요. 다음 전화벨이 울릴 때, 그 문장이 먼저 나와 있을 거예요.


함께 읽으면 좋은 글

읽었으면, 한 번 써 보세요.

한글 해석을 보고 직접 영작하면 AI가 문장마다 왜 그렇게 쓰는지 짚어 줍니다.