계정(이메일 또는 소셜 로그인 식별자), 학습 데이터(작문·복습·단어장·포인트), 녹음 기능 이용 시 오디오와 텍스트 변환 결과, AI 전화영어의 통화 음성과 텍스트, 알림 수신용 기기 토큰, 정기 전화영어 예약(요일·시각·시간대)을 수집합니다.
녹음 오디오 원본은 회원님의 기기에 저장되며, 기기 교체·재설치 후에도 이용할 수 있도록 회원님 계정 전용 비공개 저장 공간에도 보관됩니다(본인만 접근 가능). 텍스트 변환을 위해 처리 서버로 일시 전송된 사본은 변환 완료 즉시 삭제됩니다. 변환된 텍스트는 학습 기능 제공을 위해 계정에 저장되며, 같은 계정의 다른 기기에서도 열람되고 재설치·기기 변경 시 텍스트와 오디오가 복원됩니다. 녹음을 삭제하면 기기·계정 보관분이 함께 삭제되고, 탈퇴 시 모두 삭제됩니다. 또한 번역 품질 점검을 위해 계정 정보를 분리한 텍스트 표본(오디오 제외)을 보관 한도 내에서 단기 보관 후 자동 삭제하며, 이 과정에서 담당자가 소수의 예시 문장을 확인합니다. 이 표본 중 일부(회차당 최대 60건)는 어긋난 유형을 자동으로 분류하기 위해 위탁 처리자(Anthropic)로 전송되며, 이때도 계정 정보를 분리한 문장만 보냅니다. 이 표본은 AI 모델 학습에 사용하지 않습니다. 타인이 포함된 대화의 녹음은 상대방 동의를 받는 것이 회원님의 책임입니다.
통화 음성은 실시간 대화를 위해 OpenAI Realtime 으로 전송되어 처리되며, 저희 서버는 통화 음성을 저장하지 않습니다. 통화가 끝나면 총평과 학습 요약을 만들어 계정에 저장하고 다음 통화의 학습 맥락으로 활용하며, 대화 원문 전체는 서버에 저장하지 않습니다. 통화별 대화 기록은 회원님의 기기에만 저장됩니다. 정기 전화영어를 켜면 예약한 요일·시각·시간대가 서버에 저장되고 그 시각에 서버가 회원님의 기기로 전화를 겁니다(설정에서 언제든 해제). iOS 에서 이 통화는 아이폰 기본 통화 앱의 최근 기록에 남으며, 기기 설정에 따라 iCloud 로 동기화될 수 있습니다.
영어 입력칸의 마이크는 애플의 음성 인식을 사용하며 인식을 위해 음성이 애플 서버로 전송될 수 있습니다(이 경로는 저희 서버를 거치지 않습니다). 녹음 화면의 실시간 자막은 한국어는 리턴제로(VITO), 영어는 Deepgram 으로 전송되어 인식됩니다.
작문 교정·요약·번역 AI 및 번역 품질 점검(Anthropic, 미국), AI 전화영어 음성 대화·발음 생성·뉴스 일러스트(OpenAI, 미국), 영어 음성 인식(Deepgram, 미국), 한국어 음성 인식(리턴제로 VITO, 대한민국), 계정 인증·데이터 동기화(Supabase, 싱가포르), 서버 호스팅(Fly.io, 일본), 유튜브 영상 재생·영상 메타데이터 조회(Google/YouTube, 미국)에 처리를 위탁합니다. 해당 기능 이용 시 개인정보가 국외로 이전되며, AI 교정·녹음 변환·AI 전화영어를 이용하지 않으면 국외 이전은 발생하지 않습니다(오프라인 학습 기능은 그대로 이용 가능).
'유튜브 영작' 기능은 YouTube API 서비스를 사용합니다. 이 기능을 이용하면 YouTube 서비스 약관이 함께 적용되며, 영상 재생 과정의 정보 처리에는 Google 개인정보처리방침이 적용됩니다. 저희는 영상·음원을 저장하지 않으며 시청 기록을 수집하지 않습니다. 학습 목적의 문장 텍스트와 시각 정보만 저희 서버에 보관합니다.
알림 발송을 위해 알림 수신용 기기 토큰을 계정과 함께 저장합니다. 알림은 앱 또는 기기 설정에서 언제든 끌 수 있습니다.
회원님의 일기·영작·녹음 전사는 피드백 생성, 복습 큐 구성, 기기 간 동기화 등 서비스 제공 목적으로만 처리하며, 그 밖의 목적으로 개별 회원의 글을 열람하지 않습니다. 운영에 사용하는 관리자 대시보드는 본문에 접근할 수 없는 구조이며 이용량·비용·요금제 집계만 조회합니다. 서비스 제공과 번역 품질 점검을 제외하면, 다음 세 경우에 한해 예외적으로 열람할 수 있습니다: 법령·영장에 따른 적법한 요구, 회원님이 직접 요청한 기술 지원, 생명·신체에 대한 급박한 위험. 서버를 운영하기 위해 기술적으로 접근할 수 있는 최소한의 인원이 있으나, 위에 적은 경우 외에는 열람하지 않습니다.
회원님의 글과 음성은 AI 모델 학습에 사용하지 않으며, 제3자 처리자에게도 학습 목적으로 제공하지 않습니다. 각 처리자의 데이터 처리 정책은 해당 회사가 정하고 공개합니다.
전송 구간과 저장소를 암호화하고, 회원 데이터는 본인 계정으로만 조회되도록 데이터베이스 차원의 접근 통제를 적용합니다. 서버 접근 권한은 필요한 최소 인원·최소 범위로 제한합니다.
학습 데이터는 회원 탈퇴 시 지체 없이 파기하며(앱 내 정보 > 회원 탈퇴), 서버로 전송된 녹음 오디오는 변환 완료 즉시 자동 삭제됩니다. 앱에서 문장이나 녹음을 삭제하면 삭제한 항목의 본문을 서버에서도 비웁니다. 이 처리는 아래 시행일부터 적용되며, 시행일 이전에 삭제한 항목의 본문도 시행일에 맞춰 서버에서 일괄로 비웁니다. 다만 녹음을 텍스트로 바꾸는 과정에서 서버가 만드는 처리 결과 파일은 즉시 삭제되지 않고, 처리가 끝난 날로부터 14일이 지나면 자동으로 삭제됩니다. 녹음을 삭제하거나 회원 탈퇴를 해도 이 파일은 같은 기준으로 최대 14일 안에 사라집니다. 기기 토큰과 정기 전화영어 예약도 탈퇴 시 함께 삭제됩니다.
방침이 변경되면 시행일 7일 전까지 앱과 이 페이지에 공지하고, 중요한 변경은 앱 실행 시 다시 동의를 받습니다.
junyong8698@gmail.com