← 블로그

가격은 깎고 싶고 기한은 당기고 싶을 때, 두 마디를 한 문장에 못 넣는 이유

2026-11-03
가격은 깎고 싶고 기한은 당기고 싶을 때, 두 마디를 한 문장에 못 넣는 이유

협상이 어려운 건 "안 됩니다"를 말하기 어려워서가 아니라, "이건 되는데 대신 저건 양보해 주세요"를 한 문장에 못 담아서인 경우가 더 많습니다. 가격을 깎아주면 일정을 늘려야 하고, 범위를 줄이면 단가를 지킬 수 있는데, 이 교환을 영어로 묶질 못하니까 말이 뚝뚝 끊깁니다.

끊긴 말은 상대 귀에 이상하게 들립니다. "We can lower the price."만 던지면 상대는 그냥 할인으로 받아들이고, 뒤에 붙이려던 조건은 다음 메일에서 꺼내야 합니다. 그 사이 상대는 이미 깎인 가격을 기준선으로 삼아버리죠. 양보와 요구는 반드시 같은 호흡 안에 있어야 합니다.

오늘은 가격·범위·일정을 서로 맞바꾸는 교환 표현을 다룹니다. "하나 주면 하나 받는다"를 영어로 어떻게 한 문장에 묶는지, 그리고 그 안에서 마지노선을 어떻게 흘리는지까지요.

"깎아드릴게요"와 "대신"을 떼어놓지 마세요

가장 흔한 실수는 양보를 먼저 다 말해버리고, 조건을 나중에 붙이는 겁니다. 영어는 교환을 한 문장 안에서 조건절로 묶을 때 가장 단단하게 들립니다.

이렇게 쓰기 쉽죠“We can reduce the price. Please extend the deadline.”
이렇게 쓰면 자연스러워요“We can reduce the price if you can give us two more weeks.”
양보와 요구를 if 하나로 묶으면 교환으로 읽힙니다.

before처럼 두 문장으로 끊으면, 앞 문장은 완결된 할인 약속이 되고 뒤 문장은 별개의 부탁이 됩니다. 상대는 할인만 챙기고 기한 연장은 "검토해 볼게요"로 넘기죠. after는 reduce를 if 절에 묶어서, 연장이 없으면 할인도 없다는 걸 구조로 보여줍니다. 여기서 핵심은 can의 자리예요. "We can reduce"의 can은 '우리가 할 수 있다'는 능력이 아니라 '조건이 맞으면 할 용의가 있다'는 가능성입니다. 이 can 덕분에 문장이 약속이 아니라 제안으로 남습니다.

"안 되면"을 말할 땐 unless가 깔끔합니다

마지노선을 비출 때 "if not" 두 단어로 끊으면 어색합니다. 하나의 조건을 부정으로 걸 땐 unless 한 단어가 훨씬 단단하고 격식 있게 들립니다.

이렇게 쓰기 쉽죠“If you don't keep the original scope, we can't hold this price.”
이렇게 쓰면 자연스러워요“We can't hold this price unless the scope stays the same.”
unless = "그 경우가 아니라면". 부정 조건을 한 단어로 압축합니다.

before가 틀린 건 아니지만 "If you don't..."는 상대를 주어로 세워서 "네가 안 하면"이라는 추궁 뉘앙스가 섞입니다. after는 the scope를 주어로 돌려서 사람이 아니라 조건을 문제 삼죠. hold this price도 포인트입니다. keep보다 hold가 '현재 수준을 유지한다'는 협상 특유의 뉘앙스를 줘요. 가격을 '쥐고 있다'는 그림이 그려지거든요. unless 뒤는 조건이 진행형 사실이므로 현재시제 stays가 맞습니다. will stay로 쓰면 미래 예측처럼 흐릿해집니다.

마지노선은 "선을 넘었다"가 아니라 "선까지가 끝"으로

최저가, 최종 기한을 말할 때 "This is the last price."라고 하면 통보처럼 굳습니다. 마지노선은 벽이 아니라 '여기까지가 우리가 움직일 수 있는 범위'라는 지도로 보여줘야 대화가 이어집니다.

이렇게 쓰기 쉽죠“This is the last price. We can't go lower.”
이렇게 쓰면 자연스러워요“This is about as far as we can go on price.”
as far as we can go = 움직일 수 있는 거리의 끝. 여지를 남기며 끝을 긋습니다.

before의 "the last price"는 콩글리시에 가깝습니다. 영어로 last는 '마지막 순번'이지 '최저'가 아니거든요. "We can't go lower."는 능력 부정이라 더 차갑고요. after의 as far as we can go는 협상을 거리로 비유한 관용 표현입니다. go on price에서 전치사 on은 '~에 관해서'를 뜻해서, 가격이라는 항목 위에서 움직인다는 그림을 만듭니다. about을 앞에 붙인 게 완충이에요. "거의 끝"이라고 말하면 "완전히 끝"보다 숨 쉴 틈이 생기고, 상대가 다른 조건으로 방향을 틀 여지를 줍니다.

양보를 '가정'으로 묶어 패를 늦게 까세요

상대가 "얼마까지 되냐"고 물을 때 바로 숫자를 던지면 거기가 바로 기준선이 됩니다. 조건을 전제로 건 가정형으로 받으면, 숫자를 열면서도 그게 확정이 아니라는 걸 보여줄 수 있습니다.

이렇게 쓰기 쉽죠“If you order 500 units, the price is eight dollars.”
이렇게 쓰면 자연스러워요“If you were to order 500 units, we'd be able to bring it down to eight dollars.”
were to / we'd = 아직 확정 아닌 가정. 숫자를 열어도 묶이지 않습니다.

before는 직설 조건문이라 "500개 주문 = 8달러"가 거의 확정 공식처럼 들립니다. 상대는 그 숫자를 손에 쥐고 다른 조건을 더 요구하죠. after의 were to는 '만약 ~한다면'의 가정을 한 겹 더 멀리 미는 표현입니다. 실제로 일어날 수도 있지만 아직은 상상 단계라는 신호죠. 그래서 뒤도 we'd(we would)로 받습니다. bring it down to도 눈여겨보세요. make it cheaper 대신 bring down을 쓰면 '우리가 노력해서 끌어내린다'는 수고의 뉘앙스가 담겨서, 할인이 당연한 게 아니라 우리 쪽 양보임을 깔아둡니다.

범위를 쪼개서 "어디까진 되고 어디부턴 별건지"를 그으세요

범위 협상에서 "전부는 안 되고 일부만"을 뭉뚱그리면 상대는 어디까지가 포함인지 혼란스러워합니다. 포함과 추가의 경계를 within과 beyond 같은 전치사로 명확히 그어줘야 합니다.

이렇게 쓰기 쉽죠“We can do some of this, but not everything. Extra work costs more.”
이렇게 쓰면 자연스러워요“Anything within the current scope is covered. Anything beyond that would be a separate quote.”
within / beyond로 선을 긋고, cover로 포함 여부를 말합니다.

before는 some, everything, extra 같은 말이 모호해서 경계가 안 보입니다. after는 within the current scope(현재 범위 안)와 beyond that(그 너머)으로 선을 딱 그어요. covered는 보험·계약에서 '포함되어 보장된다'는 뜻으로 자주 쓰이는 수동태입니다. "We cover it"보다 "it is covered"가 주어를 일로 돌려서 사람 대 사람의 흥정이 아니라 범위의 문제로 보이게 하죠. a separate quote는 '별도 견적'이라는 실무 단어입니다. "costs more"가 "돈 더 내"라는 압박이라면, separate quote는 "그건 따로 계산하는 항목"이라는 절차로 중립화됩니다.

이렇게 쓴 교환 문장들의 공통점은 양보와 요구가 늘 같은 문장 안에 있다는 겁니다. 하나를 내주면 하나를 걸고, 선을 그을 땐 벽이 아니라 거리로 보여주고요. 완충은 말을 흐리는 게 아니라, 상대가 다음 수를 둘 여지를 남기는 기술입니다.

이런 교환 문장은 실제 협상 테이블마다 조건이 달라서, 외워둔 템플릿 하나로는 안 됩니다. 영작만에서는 오늘 쓴 협상 문장이 전부 저장돼 다음 협상 준비 때 내 문장으로 돌아옵니다. 검색해서 찾은 표현은 그 자리에서 잊히지만, 직접 써서 첨삭받은 문장은 다음 자리에서 먼저 떠오르거든요. 오늘 협상이 있었다면, 그 조건 하나를 영어로 바꿔 써보는 것부터 시작해도 충분합니다.


함께 읽으면 좋은 글

읽었으면, 한 번 써 보세요.

한글 해석을 보고 직접 영작하면 AI가 문장마다 왜 그렇게 쓰는지 짚어 줍니다.